1
00:00:03,698 --> 00:00:06,000
Você é um sentimentalista.
Que estranho.
2
00:00:10,913 --> 00:00:13,158
Eu fiz esse cenário…
3
00:00:15,635 --> 00:00:17,330
O que você vai fazer,
matar outra pessoa?
4
00:00:17,455 --> 00:00:18,455
Cale-se!
5
00:00:19,970 --> 00:00:21,259
Você daria uma olhada nisso?
6
00:00:21,883 --> 00:00:23,539
Ele está de volta ao caça-níqueis novamente!
7
00:00:25,602 --> 00:00:28,860
Você tem que ser um dos macacos mais idiotas
eu já vi!
8
00:00:32,117 --> 00:00:36,117
REPOSIÇÃO DO CAÇADOR (I)
Temporada 1 / Piloto
9
00:00:36,766 --> 00:00:37,808
Este é Jim Rockfort.
10
00:00:37,933 --> 00:00:40,453
Ao sinal deixe seu nome e mensagem,
Entrarei em contato com você…
11
00:00:41,185 --> 00:00:42,333
Faturamentos, LAPD…
12
00:00:42,592 --> 00:00:44,482
Você sabe que quinta-feira é o 20º ano de Chapman
13
00:00:44,646 --> 00:00:46,684
e vamos dar uma festinha surpresa
na casa do capitão.
14
00:00:46,708 --> 00:00:50,083
Acho que você deveria vir... A propósito,
precisamos de 5 dólares para o presente!
15
00:00:51,620 --> 00:00:56,620
Sincronização e correções: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com
16
00:03:02,779 --> 00:03:04,810
Jerry, telefone.
17
00:03:08,802 --> 00:03:10,950
- Amarelo…
- Olá, Jerry, é a Milly.
18
00:03:11,092 --> 00:03:12,719
Sim, eu estava prestes a ligar para você.
19
00:03:13,387 --> 00:03:15,029
Acho que estamos com problemas...
20
00:05:00,061 --> 00:05:01,241
Ei, você!
21
00:05:02,905 --> 00:05:03,569
Ha?
22
00:05:03,679 --> 00:05:06,273
Tenho que descer ou pagar a viagem de volta.
Estamos na praia.
23
00:05:06,959 --> 00:05:09,018
Eu tenho que conhecer alguém.
24
00:05:10,196 --> 00:05:12,460
Eu tenho que ficar aqui
até ele chegar aqui.
25
00:05:12,665 --> 00:05:14,360
Não me faça te despistar!
26
00:07:59,848 --> 00:08:03,545
Tchau, Sr. Butler. Isso mesmo.
27
00:08:04,286 --> 00:08:05,286
Sim.
28
00:08:05,621 --> 00:08:07,020
Lindo.
29
00:08:07,823 --> 00:08:10,189
Você... apenas relaxe.
30
00:08:10,824 --> 00:08:12,357
Oh sim.
31
00:08:13,095 --> 00:08:14,460
Sim.
32
00:08:20,354 --> 00:08:22,499
Você me fez bem, Sr. Butler.
33
00:08:23,438 --> 00:08:25,201
Certo.
34
00:08:25,440 --> 00:08:28,915
Tudo vai ser
tudo bem agora.
35
00:09:07,992 --> 00:09:10,222
Alguns desses casos
ainda são "possíveis".
36
00:09:10,294 --> 00:09:13,730
Não tenho tempo suficiente para conversar
as pessoas listadas nos relatórios AR.
37
00:09:13,798 --> 00:09:15,288
Eu não gosto mais disso do que você...
38
00:09:15,366 --> 00:09:18,301
mas não temos tempo para
mexer em becos sem saída.
39
00:09:18,369 --> 00:09:19,495
Ok, ok…
40
00:09:19,570 --> 00:09:22,767
Que tal essa prosti Janet Nicolas.
Você tem algo de bom nisso?
41
00:09:22,840 --> 00:09:25,570
A princípio pensamos que o cafetão
foi bom para isso…
42
00:09:25,643 --> 00:09:27,440
mas ele tem um álibi
isso não vai desistir.
43
00:09:27,512 --> 00:09:28,877
Talvez seja um banheiro.
Não sei.
44
00:09:28,946 --> 00:09:30,004
Jogue fora.
45
00:09:30,081 --> 00:09:33,539
Que tal esse bêbado que eles encontraram
embaixo do cais? Butler… O que há com ele?
46
00:09:33,651 --> 00:09:35,846
Isso parece um assalto,
exceto por uma coisa.
47
00:09:35,920 --> 00:09:39,981
Ele tinha uma bugiganga muito boa no dedo.
Uma aliança de casamento com uma pedra de meio quilate.
48
00:09:40,057 --> 00:09:41,752
Nós o avaliamos por US$ 200.
49
00:09:41,826 --> 00:09:44,351
Um pouco de diamante…
Provavelmente não riscaria o vidro.
50
00:09:44,428 --> 00:09:48,831
Tenho um palpite de que é mais do que um assalto.
Deixe-me segurá-lo por mais alguns dias.
51
00:09:48,900 --> 00:09:50,663
Você tem algo sólido?
52
00:09:50,735 --> 00:09:52,134
Tenho um pressentimento, tenho um palpite.
53
00:09:52,203 --> 00:09:53,227
Jogue fora!
54
00:11:10,489 --> 00:11:11,854
Eu me acertei com Mort.
55
00:11:11,924 --> 00:11:14,119
Ele tem a cabine toda abastecida
com uísque.
56
00:11:14,393 --> 00:11:17,226
Nós poderíamos realmente ter
nós mesmos uma piada, filho.
57
00:11:18,597 --> 00:11:22,431
O que você tem de tão importante,
você não pode ir pescar com seu velho?
58
00:11:22,501 --> 00:11:24,162
Eu não tenho sido um bom pai
ou algo assim?
59
00:11:24,236 --> 00:11:26,261
Vamos, Rocky,
não leve para o lado pessoal.
60
00:11:26,664 --> 00:11:28,461
Você está falido, certo?
61
00:11:28,878 --> 00:11:31,640
Aaa… você deveria ter pegado
por cima do meu equipamento, Jimmy.
62
00:11:31,711 --> 00:11:34,043
Você teria feito
um ótimo caminhoneiro.
63
00:11:34,180 --> 00:11:37,240
Mas não, você tem que ser
Sam Spade ou algo assim.
64
00:11:37,316 --> 00:11:39,546
Você é um velho malvado.
65
00:11:53,031 --> 00:11:55,659
Dez dólares diz
é um cobrador de contas.
66
00:11:55,934 --> 00:11:59,370
Faça 20,
além de privilégios de soldagem.
67
00:12:11,966 --> 00:12:13,092
Você é James Rockford?
68
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
Sim eu sou.
69
00:12:14,235 --> 00:12:16,965
Meu nome é Sara Butler.
Gostaria de falar com você, se puder.
70
00:12:17,038 --> 00:12:18,665
Claro. Entre.
71
00:12:19,741 --> 00:12:22,107
Aposto que você é aquela senhorita Butler
do banco, certo?
72
00:12:22,176 --> 00:12:23,507
Perdão.
73
00:12:23,578 --> 00:12:25,978
Este é meu pai,
José Rockford.
74
00:12:26,047 --> 00:12:27,605
Como vai?
75
00:12:32,353 --> 00:12:33,684
Este é o seu escritório?
76
00:12:34,022 --> 00:12:36,889
Sim, é barato, é dedutível de impostos,
à prova de terremotos…
77
00:12:36,958 --> 00:12:39,620
e quando eu conseguir um emprego
da cidade, levo comigo.
78
00:12:40,328 --> 00:12:42,228
Eu gostaria de contratar você,
Sr. Rockford.
79
00:12:44,165 --> 00:12:47,293
Estarei na cabana de Mort.
Você tem o número.
80
00:12:55,810 --> 00:12:57,778
E não se esqueça
os privilégios de soldagem.
81
00:12:57,845 --> 00:12:59,369
Eu não vou.
82
00:13:00,114 --> 00:13:01,547
Que bom ter conhecido você.
83
00:13:03,217 --> 00:13:07,551
Ele perdeu uma aposta. Eu dei a ele o direito
para renegociar a perda.
84
00:13:07,622 --> 00:13:10,090
Ele me embebedaria e nós
contentar-se com cinco dólares.
85
00:13:10,158 --> 00:13:11,056
Você quer uma xícara de café?
86
00:13:11,125 --> 00:13:12,615
Não, obrigado.
87
00:13:16,572 --> 00:13:18,631
Espero que você possa me pagar.
88
00:13:20,210 --> 00:13:21,802
Desculpe. O que?
89
00:13:22,045 --> 00:13:24,809
Eu gosto de começar o negócio
fora do caminho na frente.
90
00:13:24,915 --> 00:13:28,851
Não quero chocá-la, Srta. Butler,
mas custo US$ 200 por dia, mais despesas.
91
00:13:29,119 --> 00:13:30,381
Duzentos dólares?
92
00:13:30,454 --> 00:13:31,716
Mais despesas.
93
00:13:32,756 --> 00:13:35,247
E eu só trato de casos criminais
que estão fechados.
94
00:13:35,325 --> 00:13:38,385
eu fico confuso
em um arquivo ativo do LAPD…
95
00:13:38,462 --> 00:13:39,861
Eu tiro minha lata.
96
00:13:39,930 --> 00:13:43,559
Diga-me como você conseguiu isso maravilhoso
abordagem de conclusão da escola, Sr. Rockford?
97
00:13:44,968 --> 00:13:47,835
As pessoas vêm até mim o tempo todo
e todos eles têm problemas.
98
00:13:47,904 --> 00:13:51,169
Sente-se. Eu costumava ser de coração mole
e eu sentava e ouvia.
99
00:13:51,241 --> 00:13:53,072
Mas eles não conseguiram
pagar o frete.
100
00:13:53,143 --> 00:13:56,635
Então eles iriam embora
e ficar todo deprimido…
101
00:13:56,713 --> 00:13:57,975
e eu ficaria deprimido...
102
00:13:58,048 --> 00:14:01,245
e isso estava me afastando do meu próprio negócio,
então agora eu faço assim.
103
00:14:01,785 --> 00:14:03,776
Se $ 200 for o preço,
tudo bem.
104
00:14:03,854 --> 00:14:06,322
Acontece que o dinheiro não é
meu problema específico.
105
00:14:06,656 --> 00:14:09,921
Tenho dinheiro suficiente para contratar
um pelotão de pessoas como você.
106
00:14:10,560 --> 00:14:12,323
Esse é Rockford com um "k".
107
00:14:17,834 --> 00:14:20,530
Agora, posso assumir
Eu tenho sua atenção?
108
00:14:22,639 --> 00:14:25,039
O que é que eu posso fazer
para você, senhorita Butler?
109
00:14:25,108 --> 00:14:26,735
Meu pai foi assassinado.
110
00:14:26,810 --> 00:14:29,074
A polícia não parece pensar
foi muito importante.
111
00:14:29,146 --> 00:14:30,738
Apenas um assassinato em skid row.
112
00:14:32,048 --> 00:14:33,379
Linha de derrapagem?
113
00:14:35,919 --> 00:14:37,784
Meu pai era um bêbado.
114
00:14:38,221 --> 00:14:39,688
Há dois anos, minha mãe morreu.
115
00:14:39,756 --> 00:14:42,452
Depois que ela morreu, parecia
estar tudo acabado para ele.
116
00:14:42,526 --> 00:14:47,020
Eu tentei fazê-lo esquecer,
mas ele começou a beber e acabou vagabundo.
117
00:14:47,264 --> 00:14:49,061
Há dois meses
alguém o matou...
118
00:14:49,132 --> 00:14:51,396
e ninguém parece se importar
quem fez isso senão eu.
119
00:14:52,569 --> 00:14:53,797
A polícia não está cuidando disso?
120
00:14:53,870 --> 00:14:55,590
Havia um Detetive Becker trabalhando nisso,
121
00:14:55,646 --> 00:14:58,383
mas eles encerraram o caso...
então ele recomendou que eu fosse até você.
122
00:14:59,876 --> 00:15:03,539
Se o homicídio não resolver o problema, há
há uma boa chance de que eu também não consiga.
123
00:15:03,713 --> 00:15:06,546
Bem, acabei de aprender uma coisa
isso eu acho que muda isso.
124
00:15:06,650 --> 00:15:08,083
Você contou à polícia?
125
00:15:08,185 --> 00:15:10,813
Sim, mas eles ainda não pensam
há qualquer coisa que eles possam fazer.
126
00:15:11,755 --> 00:15:13,188
O que é?
127
00:15:13,423 --> 00:15:15,857
Gostaria que você conhecesse meu irmão.
Ele pode te contar.
128
00:15:16,293 --> 00:15:18,784
Você poderia esperar lá fora,
Senhorita Butler?
129
00:15:19,329 --> 00:15:21,160
Eu gostaria de fazer uma ligação.
130
00:15:21,565 --> 00:15:23,260
Isso significa
você vai aceitar o caso?
131
00:15:23,333 --> 00:15:26,962
Falaremos primeiro com seu irmão,
então eu te aviso. Já vou embora.
132
00:15:40,150 --> 00:15:43,551
Gostaria de fazer uma verificação de crédito
em uma senhorita Sara Butler.
133
00:15:47,891 --> 00:15:51,418
Isso é idiota, Sara.
Quero dizer, isso é simplesmente idiota.
134
00:15:51,495 --> 00:15:55,397
Eu não quero falar com você, senhor,
então você e minha irmã podem simplesmente dar um passeio.
135
00:15:55,999 --> 00:15:58,433
Eu não estou falando com ninguém
sobre meu pai.
136
00:15:59,103 --> 00:16:00,900
Ele era apenas um bêbado.
137
00:16:01,805 --> 00:16:02,999
Para o inferno com ele.
138
00:16:06,076 --> 00:16:07,907
Ele tratou você como uma rainha.
139
00:16:07,978 --> 00:16:10,446
Comprei presentes para você,
te disse o quão bonita você era.
140
00:16:10,614 --> 00:16:13,879
Eu tenho que carregar suas sacolas de golfe no sábado
e tire o lixo.
141
00:16:14,151 --> 00:16:16,642
Então vá em frente, Sara,
você tem simpatia.
142
00:16:16,720 --> 00:16:19,280
Mas simpatia é uma emoção
isso é contraproducente.
143
00:16:19,356 --> 00:16:22,621
Você prefere que eu leve o Sr. Rockford
conhecer sua Sra. Elias?
144
00:16:24,094 --> 00:16:25,425
Você não faria isso.
145
00:16:25,496 --> 00:16:28,090
Vamos, Sr. Rockford.
Há alguém que eu gostaria que você conhecesse.
146
00:16:28,165 --> 00:16:29,894
Sara, espere um minuto.
Você não pode fazer isso.
147
00:16:29,967 --> 00:16:30,991
Observe-me.
148
00:16:34,004 --> 00:16:35,471
Você é policial, hein?
149
00:16:35,539 --> 00:16:39,635
Não. O que eu sou, filho, pesa cerca de 22 quilos.
mais pesado e muito mais cruel.
150
00:16:39,710 --> 00:16:42,702
Então é melhor você endireitar sua atuação.
Eu não acho que gosto de você.
151
00:16:46,016 --> 00:16:47,449
Sim, ok.
152
00:16:47,851 --> 00:16:51,947
Mas não incomode a Sra. Elias.
Quer dizer, nem é importante.
153
00:16:52,055 --> 00:16:53,955
Sara acha que é um grande negócio,
mas não é.
154
00:16:54,024 --> 00:16:55,821
Conte-me sobre isso de qualquer maneira.
155
00:16:56,393 --> 00:17:00,124
Esta senhora para quem faço entregas,
ficou meio interessado em mim.
156
00:17:00,197 --> 00:17:03,223
Ela ouviu falar da morte da minha mãe
e meu pai sendo morto.
157
00:17:03,300 --> 00:17:06,235
Ela descobriu que eu queria
ser médico. Isso é tudo.
158
00:17:06,503 --> 00:17:08,596
Isso não é tudo, Nick.
Conte tudo a ele.
159
00:17:10,507 --> 00:17:12,907
Ela se ofereceu para me colocar
através da faculdade de medicina.
160
00:17:14,545 --> 00:17:15,569
Isso é tudo?
161
00:17:15,646 --> 00:17:17,477
Eu te disse que não era muito.
162
00:17:18,549 --> 00:17:20,449
Você contará a ele o resto?
163
00:17:22,619 --> 00:17:24,712
Ela pede seus produtos farmacêuticos
desta drogaria…
164
00:17:24,788 --> 00:17:26,779
e os entrega
para a casa dela em Bel Air.
165
00:17:26,857 --> 00:17:27,857
Você vê?
166
00:17:27,891 --> 00:17:28,949
Não.
167
00:17:29,026 --> 00:17:32,484
Por que ela lidaria com esta drogaria?
Há 15 ou 20 que estão mais perto dela.
168
00:17:32,563 --> 00:17:35,396
Olha, ela simplesmente faz!
Sara, não estrague isso para mim.
169
00:17:35,466 --> 00:17:38,765
Quantas vezes um cara tem uma chance
para ser colocado na faculdade de medicina?
170
00:17:38,836 --> 00:17:40,531
Não estrague tudo.
171
00:17:41,371 --> 00:17:44,204
A profissão médica precisa
mais caras legais como você.
172
00:17:56,728 --> 00:17:58,923
Tudo bem. Sim, obrigado.
173
00:18:18,150 --> 00:18:19,674
O que está errado?
174
00:18:20,752 --> 00:18:22,617
Eu estava apenas começando
gostar de você.
175
00:18:22,688 --> 00:18:24,280
Eu também gosto de você.
176
00:18:25,057 --> 00:18:27,252
Enquanto estávamos batendo
seu irmão por perto...
177
00:18:27,326 --> 00:18:30,056
Eu mandei alguém correr
uma verificação de crédito em você.
178
00:18:30,128 --> 00:18:31,186
Adivinha o que descobri?
179
00:18:31,263 --> 00:18:32,491
O que?
180
00:18:33,365 --> 00:18:35,663
Você colocou um papel ruim em mim.
181
00:18:36,835 --> 00:18:39,804
Pessoas que gostam umas das outras
quase nunca faço esse tipo de coisa.
182
00:18:39,872 --> 00:18:42,340
Que estúpido da minha parte.
Essa é a minha conta doméstica.
183
00:18:42,407 --> 00:18:44,272
Desculpe. eu escrevi
no banco errado
184
00:18:44,343 --> 00:18:45,469
Pare com isso, Sara.
185
00:18:45,544 --> 00:18:50,740
Esses caras me dizem que você é o único
um na cidade com pior crédito do que eu.
186
00:18:51,717 --> 00:18:53,412
Eu tive que fazer isso.
187
00:18:54,953 --> 00:18:57,183
Isso é importante para mim.
Ele era meu pai.
188
00:18:57,256 --> 00:18:59,952
Alguém o matou.
Eles o sufocaram com uma gravata.
189
00:19:00,025 --> 00:19:01,959
Eles levaram seus sapatos
e o deixou na praia.
190
00:19:02,027 --> 00:19:05,622
E eles não vão escapar impunes.
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.
191
00:19:06,465 --> 00:19:09,457
Sinto muito por esse cheque
mas ninguém me ouvia.
192
00:19:10,969 --> 00:19:13,699
Por favor, aceite este caso,
Sr. Rockford?
193
00:19:15,040 --> 00:19:16,507
Você não vê como isso é estranho?
194
00:19:16,575 --> 00:19:19,510
Por que ela lidaria com aquela farmácia?
Não faz sentido.
195
00:19:19,578 --> 00:19:22,069
O que isso tem a ver
com a morte do seu pai?
196
00:19:22,147 --> 00:19:25,116
Não sei, mas é estranho, não é?
Admita isso.
197
00:19:25,951 --> 00:19:28,681
Tudo bem, é estranho,
mas não é tão estranho.
198
00:19:28,820 --> 00:19:31,220
Agora que você viu Nick,
quantas mulheres você acha...
199
00:19:31,290 --> 00:19:33,781
estaria interessado em enviá-lo
para a faculdade de medicina?
200
00:19:34,793 --> 00:19:36,818
Mas não vimos
Dona Elias ainda.
201
00:19:36,895 --> 00:19:39,693
Ela pode parecer que foi dragada
saindo do rio LA.
202
00:19:39,765 --> 00:19:42,325
Nick diz Sra. Elias
é muito atraente.
203
00:19:45,270 --> 00:19:49,229
Tudo bem, Sara.
Eu digo que é um pouco estranho, mas…
204
00:19:49,675 --> 00:19:51,609
ainda está bem fino.
205
00:19:52,678 --> 00:19:55,044
Não vejo como posso ajudá-lo.
206
00:19:56,281 --> 00:19:58,408
O que há com você?
Você é rico de forma independente…
207
00:19:58,483 --> 00:20:00,283
ou apenas em algum tipo de
caso grande ou algo assim?
208
00:20:00,352 --> 00:20:03,788
O que você faz para viver
quando você não está assinando cheques sem fundos?
209
00:20:03,956 --> 00:20:05,150
Tenho uma pequena loja de biquínis.
210
00:20:05,223 --> 00:20:06,656
Quanto você ganha?
211
00:20:06,725 --> 00:20:08,420
Duzentos por semana
depois das despesas.
212
00:20:08,493 --> 00:20:09,693
Então você realmente não pode me pagar.
213
00:20:09,728 --> 00:20:10,928
Não.
214
00:20:10,978 --> 00:20:12,178
Olha!
215
00:20:12,397 --> 00:20:14,092
Se eu não acho
Eu posso resolver esse caso…
216
00:20:14,166 --> 00:20:16,657
e eu vou em frente e pego
tudo que você faz em uma semana...
217
00:20:16,735 --> 00:20:19,932
por um dia do meu tempo,
o que isso faz de mim?
218
00:20:20,272 --> 00:20:21,899
eu não acho
esse é o seu problema.
219
00:20:21,974 --> 00:20:24,238
Eu acho que isso me faz
um idiota sem princípios.
220
00:20:24,301 --> 00:20:27,457
Como não tenho amigos íntimos,
Eu tenho que me dar bem comigo mesmo.
221
00:20:28,215 --> 00:20:31,230
Então não aceito casos em que penso
Estou perdendo meu tempo ou seu dinheiro.
222
00:20:33,018 --> 00:20:34,610
Se você tivesse algum.
223
00:20:38,190 --> 00:20:41,182
Espere um minuto. O que você está fazendo
para jantar esta noite?
224
00:20:41,326 --> 00:20:42,350
O que?
225
00:20:42,427 --> 00:20:44,095
Eu conheço esse restaurante
no Vale…
226
00:20:44,119 --> 00:20:46,048
e é realmente muito adorável.
Se você estiver livre…
227
00:20:46,213 --> 00:20:48,162
Sara, não faça isso.
228
00:20:49,802 --> 00:20:53,870
Tudo bem, vou dar uma olhada nisso
uma hora ou mais, apenas por diversão. Sem custo.
229
00:20:54,072 --> 00:20:56,275
Se parece que vai
desenvolver, eu vou assumir.
230
00:20:56,416 --> 00:20:57,611
Bom.
231
00:21:00,072 --> 00:21:04,369
Aqui... Não deixe cair.
Ele pode saltar e atingir você no queixo.
232
00:21:05,322 --> 00:21:08,251
Engraçado, muito engraçado.
233
00:21:34,237 --> 00:21:37,229
Ah, não sei, Jimmy...
Vai entender.
234
00:21:37,974 --> 00:21:40,286
Se eu não precisasse
se mantivesse esse emprego, eu desistiria.
235
00:21:40,692 --> 00:21:41,858
Então desista.
236
00:21:42,112 --> 00:21:44,376
Você não sabe como é
estando em liberdade condicional.
237
00:21:44,447 --> 00:21:46,642
Você nasceu
pelo Governador. Mas eu…
238
00:21:46,716 --> 00:21:50,379
Eu tenho que fazer check-in uma vez por semana com
alguns peixes chamados Norman Carter…
239
00:21:50,453 --> 00:21:52,478
e eu tenho que dizer a ele
como está indo.
240
00:21:52,689 --> 00:21:56,250
Se meu cunhado não fosse o dono deste jornal,
Eu nunca teria saído da prisão.
241
00:21:56,326 --> 00:21:59,352
Não, estou preso, querido.
Estou preso.
242
00:22:03,014 --> 00:22:04,413
Lamento ouvir isso, anjo.
243
00:22:04,482 --> 00:22:07,610
Sim, bem,
Eu provavelmente merecia isso.
244
00:22:14,777 --> 00:22:16,466
Eu fiz aquele trabalho no banco.
245
00:22:16,568 --> 00:22:17,805
Sim?
246
00:22:23,453 --> 00:22:24,453
Quando estávamos na prisão,
247
00:22:24,531 --> 00:22:26,497
você deve ter me contado
100 vezes você foi inocente.
248
00:22:26,856 --> 00:22:28,153
Bem, eu não estava.
249
00:22:29,159 --> 00:22:31,491
E você?
Você fez isso?
250
00:22:32,249 --> 00:22:34,058
Não, não, fui maltratado.
251
00:22:35,238 --> 00:22:36,574
Claro…
252
00:22:36,738 --> 00:22:38,316
Claro!
253
00:22:40,470 --> 00:22:43,462
Olha, eu te disse.
Vamos, seja franco comigo.
254
00:22:43,640 --> 00:22:45,471
Você estava em
naquele roubo, certo?
255
00:22:45,542 --> 00:22:46,600
Errado!
256
00:22:49,579 --> 00:22:51,604
Eu não acredito em você.
257
00:22:51,681 --> 00:22:53,148
Ninguém nunca fez isso.
258
00:22:54,317 --> 00:22:55,841
Olha, você encontrou
o que eu queria?
259
00:22:55,919 --> 00:22:59,013
Sim. eu olhei através
algumas colunas da velha sociedade…
260
00:22:59,389 --> 00:23:01,949
Eu inventei essas coisas
naquela contração do Elias.
261
00:23:02,025 --> 00:23:03,754
Aqui você vai.
Dê uma olhada nisso.
262
00:23:05,328 --> 00:23:06,920
Isso é meio estranho, hein?
263
00:23:06,997 --> 00:23:08,624
Sim. Claro que é.
264
00:23:09,573 --> 00:23:11,706
Quando o marido dela morreu?
Qual é a data?
265
00:23:12,065 --> 00:23:14,633
Aaa… junho do ano passado.
Aqui está.
266
00:23:19,342 --> 00:23:21,469
Obrigado, anjo.
Vamos jantar, hein?
267
00:23:22,412 --> 00:23:24,247
Não posso.
É uma condição de liberdade condicional:
268
00:23:24,365 --> 00:23:27,049
Eu não posso ficar com
qualquer pessoa com quem eu passei algum tempo.
269
00:23:27,183 --> 00:23:29,344
Oh, bem... quando você sair então!
270
00:23:30,687 --> 00:23:31,977
Olá, Jimmy.
271
00:23:34,057 --> 00:23:35,581
Só entre nós.
272
00:23:36,860 --> 00:23:39,158
Você estava sujo, certo?
Você fez aquilo.
273
00:23:39,229 --> 00:23:40,321
Não.
274
00:23:40,930 --> 00:23:43,533
Vamos, não vou contar
qualquer pessoa. Que diabos?
275
00:23:43,685 --> 00:23:45,577
Eu só quero saber por mim mesmo.
276
00:23:46,002 --> 00:23:48,163
Não. Nunca fiz esse trabalho.
277
00:23:48,981 --> 00:23:50,145
Tudo bem…
278
00:23:50,306 --> 00:23:53,901
Se é assim que você quer ser,
Eu também não fiz o trabalho do banco.
279
00:23:54,044 --> 00:23:55,143
Nunca pensei que você soubesse.
280
00:23:55,252 --> 00:23:56,404
Bem, eu não fiz.
281
00:23:58,214 --> 00:23:59,647
Até mais, anjo.
282
00:24:14,855 --> 00:24:18,086
O arquivo está fechado.
Achei que era um erro.
283
00:24:18,458 --> 00:24:20,585
Mas estamos recebendo um homicídio
uma noite aqui embaixo…
284
00:24:20,660 --> 00:24:23,754
e eu tenho que dedicar todo o meu tempo
para aqueles que parecem solucionáveis.
285
00:24:23,830 --> 00:24:27,095
Dennis, deixe-me dar uma olhada
no arquivo, sim?
286
00:24:27,167 --> 00:24:29,897
Não posso fazer isso, Jimmy.
Eu não posso nem te contar sobre isso.
287
00:24:29,970 --> 00:24:33,701
Vamos ser sinceros, toda vez que você tiver sorte
e você resolve um desses casos mortos…
288
00:24:33,940 --> 00:24:36,408
isso nos faz parecer estúpidos.
Meu capitão odeia você.
289
00:24:36,510 --> 00:24:38,068
Dennis, Dennis, olha…
290
00:24:38,512 --> 00:24:42,812
Se você... se você pudesse me dizer,
o que você diria?
291
00:24:43,817 --> 00:24:45,433
Se eu pudesse te contar,
Eu provavelmente diria a você
292
00:24:45,457 --> 00:24:47,971
que o cara tinha um diamante de $ 200
em seu dedo.
293
00:24:48,088 --> 00:24:50,522
E pelo meu dinheiro
isso não é considerado um roubo.
294
00:24:50,590 --> 00:24:52,148
Isso se eu pudesse te contar.
295
00:24:52,225 --> 00:24:53,225
Eu vejo.
296
00:24:54,928 --> 00:24:58,659
Bem, acho que vou cutucar
por aí um pouco.
297
00:24:58,732 --> 00:25:01,496
Se você conseguir algo sólido,
você vai me avisar, certo?
298
00:25:01,601 --> 00:25:04,502
Certo. E obrigado…
por "nada".
299
00:25:26,444 --> 00:25:29,345
Eu pensei que você disse
este lugar era informal.
300
00:25:31,082 --> 00:25:32,106
Do que você está rindo?
301
00:25:32,183 --> 00:25:33,183
Nada.
302
00:25:33,618 --> 00:25:35,552
Ouça, pensei que poderíamos
fazer um acordo.
303
00:25:35,620 --> 00:25:37,952
Me desculpe,
Não tenho mais promoções.
304
00:25:38,022 --> 00:25:40,718
São 200 por dia, mais despesas.
305
00:25:40,792 --> 00:25:41,986
Por que tão caro?
306
00:25:42,059 --> 00:25:43,117
Não é caro.
307
00:25:43,194 --> 00:25:45,594
É um pouco menos que um
um bom encanador daria...
308
00:25:45,663 --> 00:25:47,221
se ele não funcionar
nos finais de semana.
309
00:25:47,331 --> 00:25:49,094
Além disso, é perigoso.
310
00:25:49,333 --> 00:25:52,166
Coisa estranha
sobre casos não resolvidos.
311
00:25:52,236 --> 00:25:56,195
Há sempre alguém nas sombras
quem não quer que eles sejam reabertos.
312
00:25:57,375 --> 00:26:00,242
Você ficaria surpreso
quão desagradáveis eles podem ser.
313
00:26:16,227 --> 00:26:18,388
E se eu te pagasse
no parcelamento?
314
00:26:18,463 --> 00:26:22,058
Eu fiz isso uma vez e fiquei paralisado.
Acabou no Juizado de Pequenas Causas.
315
00:26:22,133 --> 00:26:23,464
Você gostaria de coquetéis?
316
00:26:23,534 --> 00:26:25,058
Uísque e água, por favor.
317
00:26:25,970 --> 00:26:27,494
Faça dois.
318
00:26:27,972 --> 00:26:31,135
Estou tentando contratar você, mas acho que
você simplesmente não quer trabalhar para mim.
319
00:26:31,209 --> 00:26:33,905
Você não está tentando me contratar,
você está tentando me cinzelar.
320
00:26:33,978 --> 00:26:35,070
Qual o tamanho da parcela?
321
00:26:35,146 --> 00:26:36,738
Vinte e cinco dólares por semana.
322
00:26:37,081 --> 00:26:38,241
Isso é tudo?
323
00:26:38,316 --> 00:26:40,580
Eu pagarei a você, Sr. Rockford,
Eu prometo.
324
00:26:41,519 --> 00:26:43,463
Isso significa que se eu trabalhar para você
por um dia,
325
00:26:43,563 --> 00:26:45,933
você me deve US$ 25 por semana
durante oito semanas.
326
00:26:46,257 --> 00:26:48,191
Você tem certeza
é isso que você quer fazer?
327
00:26:51,262 --> 00:26:53,423
OK, temos um acordo.
328
00:26:56,167 --> 00:26:57,747
Por que você pegou?
329
00:26:58,503 --> 00:27:02,496
Ah, eu investiguei o passado da Sra. Elias.
Eu encontrei algo estranho.
330
00:27:02,740 --> 00:27:06,141
Há três anos,
ela era dançarina aqui em Los Angeles.
331
00:27:06,210 --> 00:27:08,201
Fiz muitos programas de variedades na TV.
332
00:27:08,279 --> 00:27:09,371
Por que isso é estranho?
333
00:27:09,981 --> 00:27:13,075
Bem… Ela se casou com um homem
pelo nome de William Elias.
334
00:27:13,150 --> 00:27:15,516
O Sr. Elias tinha 68 anos…
335
00:27:15,586 --> 00:27:18,214
e parecia que ele tinha sido abandonado
de um aspirador de pó,
336
00:27:18,322 --> 00:27:20,688
mas ele tinha US$ 10 milhões de dólares.
337
00:27:21,158 --> 00:27:24,958
Então eles se casaram em Las Vegas
e na noite de núpcias, ele resmungou.
338
00:27:25,790 --> 00:27:26,790
Hum…
339
00:27:27,064 --> 00:27:29,965
Mas não vejo como isso se liga
com a morte do meu pai?
340
00:27:30,034 --> 00:27:31,262
Eu também não.
341
00:27:31,369 --> 00:27:34,861
Isso nem aconteceu em 10 meses
de quando seu pai foi morto.
342
00:27:35,239 --> 00:27:37,434
Mas a oferta da faculdade de medicina de Nick...
343
00:27:37,508 --> 00:27:40,534
isso também é estranho,
e não gosto de coincidências.
344
00:27:40,611 --> 00:27:42,943
Então, vou dar uma olhada nisso
por um dia ou mais.
345
00:27:43,014 --> 00:27:44,606
Obrigado, Sr.
346
00:27:46,183 --> 00:27:48,947
Meu pai é o Sr. Rockford.
Eu sou Jim.
347
00:27:50,288 --> 00:27:51,880
Obrigado, Jim.
348
00:29:07,356 --> 00:29:10,325
Ah, bem, não me importo de te contar
que sua viúva, Dona Elias…
349
00:29:10,393 --> 00:29:13,053
foi muito mal tratado
pelas autoridades.
350
00:29:13,663 --> 00:29:16,860
Eles sentiram que ela o havia matado por causa de
a quantidade de dinheiro envolvida...
351
00:29:16,933 --> 00:29:19,401
mas também porque ela era
30 anos mais jovem.
352
00:29:19,535 --> 00:29:21,435
O fato de ele ter morrido
na noite de núpcias.
353
00:29:21,504 --> 00:29:23,131
Isso tudo soa
bastante razoável.
354
00:29:23,205 --> 00:29:27,141
Sim, bem, talvez... Mas você deveria ter
vi seu sistema respiratório.
355
00:29:27,410 --> 00:29:30,811
Suas artérias eram duras o suficiente para bater
através de cinco centímetros de concreto.
356
00:29:31,948 --> 00:29:35,932
Não há como isso ter sido induzido
por choque elétrico, ou drogas, ou algo assim?
357
00:29:36,112 --> 00:29:38,554
Não!
Como eu disse, Sr. Rockford…
358
00:29:38,788 --> 00:29:42,519
O Sr. Elias tinha um primo que estava tentando
para se cortar no testamento.
359
00:29:42,625 --> 00:29:45,389
Ele tinha quatro médicos diferentes
examinar o corpo depois de mim.
360
00:29:45,461 --> 00:29:47,452
Todos eles vieram
à mesma conclusão.
361
00:29:47,530 --> 00:29:51,057
O Sr. Elias morreu de uma doença muito natural
e inevitável ataque cardíaco.
362
00:29:52,368 --> 00:29:53,733
Obrigado.
363
00:29:54,203 --> 00:29:55,727
Sr. Rockford?
364
00:29:58,408 --> 00:30:00,808
Você está planejando
reabrir o caso?
365
00:30:02,412 --> 00:30:05,279
Because if you are, and you're interested
in a medical opinion…
366
00:30:05,387 --> 00:30:06,815
você está perdendo seu tempo.
367
00:30:08,017 --> 00:30:09,848
Obrigado por me receber, doutor.
368
00:30:29,021 --> 00:30:30,021
Olá.
369
00:30:30,055 --> 00:30:32,615
Ah, olá. Dona Elias?
370
00:30:33,292 --> 00:30:37,285
Não sei se você se lembra de mim,
mas este é o Dr. Seelman.
371
00:30:37,709 --> 00:30:41,397
Ah, sim, claro
Eu me lembro, doutor...
372
00:30:41,467 --> 00:30:43,731
você fez a autópsia em William.
373
00:30:43,803 --> 00:30:46,829
Eu não queria incomodar você,
mas tem um homem aqui em cima...
374
00:30:46,906 --> 00:30:50,069
que parece bastante interessado
no relatório do legista que apresentei.
375
00:30:50,306 --> 00:30:52,277
Oh! Que estranho…
376
00:30:52,511 --> 00:30:56,345
Sim… me senti muito mal com o jeito
você foi tratada quando seu marido morreu.
377
00:30:56,715 --> 00:31:00,879
Obrigado, doutor.
Você não teria o nome dele?
378
00:31:01,253 --> 00:31:04,780
Ah, sim, eu quero...
Eu tenho o cartão dele.
379
00:31:05,424 --> 00:31:06,982
James Rockford.
380
00:31:07,059 --> 00:31:11,325
Diz que ele é um investigador particular
especializado em casos encerrados.
381
00:31:11,897 --> 00:31:13,592
Não há endereço no cartão.
382
00:31:14,600 --> 00:31:17,592
Eu vejo. Obrigado
muito, doutor.
383
00:31:19,703 --> 00:31:21,305
Uh… Sra. Elias…
384
00:31:22,741 --> 00:31:25,107
se você alguma vez se levantar
para Las Vegas…
385
00:31:25,778 --> 00:31:27,837
Espero que possamos nos ver.
386
00:31:28,113 --> 00:31:31,105
Sim, claro, Dr. Seelman.
Ainda tenho seu número.
387
00:31:31,183 --> 00:31:35,415
Vamos marcar um encontro e... planejar isso.
Posso ligar de volta mais tarde?
388
00:31:35,554 --> 00:31:37,021
Claro.
389
00:31:37,089 --> 00:31:39,956
Sim, estou sempre no escritório.
390
00:31:40,492 --> 00:31:42,460
Ok, muito obrigado, doutor.
Adeus.
391
00:32:12,466 --> 00:32:14,491
Sim, sim.
392
00:32:15,069 --> 00:32:16,866
Jerry, telefone.
393
00:32:21,168 --> 00:32:21,943
Amarelo…
394
00:32:22,020 --> 00:32:23,583
Olá, Jerry, é a Milly.
395
00:32:23,978 --> 00:32:25,018
Onde está o cheque desta semana?
396
00:32:25,200 --> 00:32:28,879
Esqueça o cheque. Estará lá.
Eu preciso ver você!
397
00:33:10,928 --> 00:33:11,685
Oi.
398
00:33:11,810 --> 00:33:12,927
Oi.
399
00:33:13,709 --> 00:33:15,836
Acabei de voltar de Las Vegas.
400
00:33:16,045 --> 00:33:20,476
O legista que fez a autópsia diz
que o Sr. Elias morreu de ataque cardíaco.
401
00:33:20,633 --> 00:33:24,342
Ele jura que é legítimo.
Não há possibilidade de ter sido induzido.
402
00:33:24,420 --> 00:33:26,919
Bem, se houvesse alguma conexão
entre meu pai e o Sr. Elias,
403
00:33:26,943 --> 00:33:28,129
talvez ele esteja mentindo.
404
00:33:28,357 --> 00:33:29,357
Por que?
405
00:33:29,425 --> 00:33:30,687
Bem, talvez ela tenha pago a ele.
406
00:33:30,993 --> 00:33:33,518
Havia outros quatro
médicos envolvidos.
407
00:33:34,029 --> 00:33:36,395
Se você quer minha opinião,
é um beco sem saída.
408
00:33:36,932 --> 00:33:39,332
Isso significa
você está fora do caso de novo?
409
00:33:40,031 --> 00:33:44,968
Sim… Olha, eu não cobrei de você pelo
tempo, 10 horas dirigindo até Las Vegas e voltando.
410
00:33:45,040 --> 00:33:46,337
Eu só…
411
00:33:46,942 --> 00:33:48,933
coloque sete centavos
uma milha e a gasolina…
412
00:33:49,011 --> 00:33:52,913
e o tempo que passei trabalhando nisso lá em cima
e os dois telefonemas aqui.
413
00:33:53,382 --> 00:33:56,374
Chega a US$ 75. É dedutível de impostos.
Este é o seu recibo.
414
00:33:56,652 --> 00:33:58,813
Que tipo de idiota você é?
415
00:33:58,888 --> 00:34:00,879
Minha própria espécie, eu acho.
416
00:34:02,958 --> 00:34:05,859
Olha, Sara, sinto muito. EU…
417
00:34:06,862 --> 00:34:09,797
Eu sei que você quer descobrir
quem matou seu pai, mas...
418
00:34:11,075 --> 00:34:12,362
Bem…
419
00:34:13,569 --> 00:34:16,037
Se você quiser seguir o conselho
de um amigo, esqueça.
420
00:34:17,406 --> 00:34:19,135
Mesmo se você descobrir
quem o matou...
421
00:34:19,208 --> 00:34:22,247
ele ainda estará morto e você não sentirá
melhor sobre isso. Acredite em mim.
422
00:34:22,380 --> 00:34:23,910
Você não sabe
nada sobre isso.
423
00:34:23,979 --> 00:34:25,822
Você está aí com
seus sete centavos por milha
424
00:34:25,846 --> 00:34:26,926
e seus dois telefonemas…
425
00:34:27,018 --> 00:34:29,418
e você está tentando me dizer
sobre meu pai.
426
00:34:29,485 --> 00:34:32,275
Bem. eu vou descobrir
quem o matou.
427
00:34:43,098 --> 00:34:44,827
Foi bom conhecer você, Sara.
428
00:34:45,634 --> 00:34:48,728
Eu acho melhor você enterrar seu pai
antes que ele te enterre.
429
00:36:29,543 --> 00:36:30,737
Sim?
430
00:36:30,944 --> 00:36:32,343
É Jim Rockford.
431
00:36:32,412 --> 00:36:36,109
Olha… eu estava pensando que ainda há
outra coisa que eu poderia investigar.
432
00:36:40,420 --> 00:36:43,083
O que há de errado Jim? Você acabou de descobrir
você está com saldo negativo no banco?
433
00:36:43,193 --> 00:36:45,052
Você não precisa ficar esperto.
434
00:36:45,513 --> 00:36:47,617
Agora, posso dar uma olhada na Sra. Elias.
435
00:36:47,694 --> 00:36:50,720
Se ela está enviando outros oito caras
através da faculdade de medicina… Bem…
436
00:36:51,131 --> 00:36:53,065
talvez você desista de tudo isso.
437
00:36:53,667 --> 00:36:56,261
Que tal? Se for esse o caso,
temos um acordo?
438
00:36:58,939 --> 00:37:00,031
Você aí?
439
00:37:01,341 --> 00:37:02,365
Sim.
440
00:37:02,642 --> 00:37:05,907
Digo-te o que farei.
Faço isso pela metade do preço.
441
00:37:06,346 --> 00:37:09,804
Obrigado, Jim. Mas não machuque
As chances de Nick para a faculdade de medicina.
442
00:37:11,384 --> 00:37:13,443
- Caramba!
- O que está errado?
443
00:37:13,987 --> 00:37:16,251
Rasguei minha foto.
Te ligo mais tarde.
444
00:38:34,622 --> 00:38:37,216
Você não parece muito
como um reitor de admissões.
445
00:38:39,427 --> 00:38:41,258
Como eu pareço?
446
00:38:42,263 --> 00:38:44,823
Você parece um caminhoneiro
de terno.
447
00:38:47,368 --> 00:38:48,665
Eu não sou.
448
00:38:49,337 --> 00:38:53,967
Na verdade, ser reitor de admissões
é um trabalho bastante desafiador.
449
00:38:54,742 --> 00:38:57,176
A maioria das pessoas não percebe isso, mas…
450
00:38:57,678 --> 00:39:01,341
em Mollar temos pelo menos 1.200
aplicações para cada abertura.
451
00:39:01,621 --> 00:39:03,246
Oh? Mil e duzentos?!
452
00:39:03,484 --> 00:39:05,475
Que trabalho você deve ter
examinando-os…
453
00:39:05,553 --> 00:39:06,713
Eu não tinha ideia.
454
00:39:06,787 --> 00:39:09,551
A maioria daqueles
são múltiplas aplicações.
455
00:39:11,359 --> 00:39:15,887
Isso significa que são pessoas que estão
também se aplicando a outras escolas médicas.
456
00:39:22,136 --> 00:39:25,537
Eu vejo. Bem…
O que é que você quer de mim, Dean...
457
00:39:25,907 --> 00:39:27,807
Simpson. Carter Simpson.
458
00:39:28,075 --> 00:39:32,205
Diz que você é o único
quem vai pagar…
459
00:39:32,280 --> 00:39:34,976
A educação de Nicholas em Mollar
e ah...
460
00:39:35,249 --> 00:39:37,410
Como você não está relacionado
para Nicholas Butler...
461
00:39:37,485 --> 00:39:41,387
Só queríamos ter certeza de que você está
disposto a pagar pelos quatro anos inteiros.
462
00:39:41,789 --> 00:39:45,452
O que estamos tentando determinar é…
apenas como…
463
00:39:46,861 --> 00:39:49,557
profundo seu interesse
em Nicholas realmente é.
464
00:39:52,500 --> 00:39:55,992
Eu não acho que isso saiu
do jeito que eu queria.
465
00:39:58,473 --> 00:40:02,739
Nick Butler é um jovem muito inteligente,
cuja mãe e pai estão mortos.
466
00:40:03,110 --> 00:40:06,204
Sou muito rico, então decidi
fazer um favor a esse garoto.
467
00:40:06,414 --> 00:40:08,109
Isso responde à sua pergunta?
468
00:40:08,716 --> 00:40:12,277
Sim, quase.
Só mais uma coisa.
469
00:40:12,353 --> 00:40:15,811
A escola gostaria de saber
se você pudesse estabelecer algum tipo de confiança...
470
00:40:15,890 --> 00:40:18,017
para garantir os quatro anos completos.
471
00:40:18,759 --> 00:40:21,813
Acredite em mim, não é que nós
não confie na sua palavra… É só…
472
00:40:22,235 --> 00:40:24,559
temos que ter certas garantias.
473
00:40:25,233 --> 00:40:28,862
Afinal, isso vai chegar
para quase US$ 15.000 por ano.
474
00:40:30,371 --> 00:40:32,896
Ligue para meu advogado. Ele vai cuidar
de todos os arranjos.
475
00:40:32,974 --> 00:40:34,965
Ah, isso é maravilhoso.
Obrigado. Obrigado.
476
00:40:35,576 --> 00:40:38,101
Você sabe, senhorita...
Dona Elias…
477
00:40:38,713 --> 00:40:42,740
já que você está interessado,
temos outros candidatos necessitados.
478
00:40:43,050 --> 00:40:45,951
Talvez você esteja interessado
em ajudar alguns deles.
479
00:40:46,020 --> 00:40:49,046
Não, Nick é meu único caso de caridade.
480
00:40:50,091 --> 00:40:51,456
Adeus.
481
00:40:54,729 --> 00:40:57,755
É uma piscina linda, linda.
482
00:40:57,832 --> 00:40:59,060
Isso é.
483
00:40:59,300 --> 00:41:02,235
Deve ser confortável
num dia quente como este.
484
00:41:02,737 --> 00:41:05,501
Adeus, Reitor Simpson.
Ligue para meu advogado.
485
00:41:33,134 --> 00:41:35,830
O que ele estava fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
486
00:41:36,103 --> 00:41:38,537
Você nem sabe
quem ele é, e você?
487
00:41:38,606 --> 00:41:40,164
Sim eu faço.
O nome dele é Simpson.
488
00:41:40,241 --> 00:41:43,677
O nome dele é Rockford e ele é o cara
você me enviou para seguir.
489
00:42:00,198 --> 00:42:02,428
O que é isso $ 8,62?
490
00:42:02,500 --> 00:42:03,549
Isso é imposto.
491
00:42:03,620 --> 00:42:05,479
Não há imposto sobre vendas
em um serviço pessoal.
492
00:42:05,770 --> 00:42:08,000
Não é um imposto sobre vendas.
É um imposto federal.
493
00:42:08,073 --> 00:42:09,073
Faz parte da taxa.
494
00:42:09,104 --> 00:42:11,877
Eu apenas divido separadamente
para meus próprios registros.
495
00:42:12,415 --> 00:42:13,517
Ah…
496
00:42:14,913 --> 00:42:17,404
- Quem está comprando os cachorros-quentes?
- Meu.
497
00:42:17,541 --> 00:42:18,915
Eu tenho que te contar uma coisa.
498
00:42:18,984 --> 00:42:21,111
Você certamente já foi
uma nova experiência para mim.
499
00:42:21,186 --> 00:42:24,678
Sara, se a senhora Elias tivesse dito alguma coisa
Eu poderia cravar meus dentes,
500
00:42:24,756 --> 00:42:25,820
Eu teria continuado.
501
00:42:25,929 --> 00:42:28,428
Mas eu liguei para o advogado dela
e ele está estabelecendo a confiança.
502
00:42:28,660 --> 00:42:31,094
Eu não sei qual o interesse dela
em Nick está.
503
00:42:31,329 --> 00:42:32,853
Mas estou num beco sem saída.
504
00:42:36,534 --> 00:42:40,493
Eu até tentei ser amigável
mas ela não estava comprando.
505
00:42:40,672 --> 00:42:42,606
Talvez suas taxas fossem muito altas.
506
00:42:43,842 --> 00:42:45,104
Não há necessidade de ser desagradável.
507
00:42:45,176 --> 00:42:48,805
Esta é a segunda vez que você desiste e eu estou
ainda recebendo esses pedaços de papel de você
508
00:42:48,880 --> 00:42:52,043
- Nem tenho certeza se você está realmente fora deste caso.
- Também não tenho certeza.
509
00:42:52,117 --> 00:42:54,097
Você vai para casa.
Te ligo mais tarde.
510
00:42:56,321 --> 00:42:57,415
Ei!
511
00:44:47,288 --> 00:44:48,915
- Olá, Jim.
- Como você está, Harry?
512
00:44:48,990 --> 00:44:50,617
O de sempre?
Sim, por favor.
513
00:45:11,078 --> 00:45:14,479
- O que você vai comer?
- Bourbon e água.
514
00:46:26,605 --> 00:46:29,096
Ei, amigo,
Eu tenho um problema real.
515
00:46:29,175 --> 00:46:32,406
Você poderia me emprestar $20?
Estou com uma garota do escritório...
516
00:46:32,478 --> 00:46:35,703
Eu pensei, coloquei bebida suficiente nela
e deixe-a observar os dançarinos acrobáticos…
517
00:46:35,797 --> 00:46:38,328
Eu poderia fazer uma pontuação
mas estou ficando sem dinheiro.
518
00:46:38,398 --> 00:46:41,913
Coloquei 10 uísques e refrigerantes naquela garota,
ela está me bebendo debaixo da mesa.
519
00:46:41,987 --> 00:46:45,445
Deixe-me ficar com aqueles $20.
Dê-me seu endereço, eu enviarei para você.
520
00:46:45,858 --> 00:46:47,189
Sinto muito.
521
00:46:47,259 --> 00:46:50,057
Eu estou bem com isso. Todo mundo sabe
Estou bem com isso, amigo.
522
00:48:11,131 --> 00:48:14,294
Você tem que ser um dos macacos mais idiotas
eu já vi!
523
00:48:16,537 --> 00:48:20,268
Claro, vocês, caras grandes e musculosos,
você geralmente está compensando…
524
00:48:20,340 --> 00:48:22,740
por sentimentos de inadequação.
525
00:48:24,645 --> 00:48:25,942
Significado?
526
00:48:27,347 --> 00:48:30,145
Você sabe, estranho.
527
00:48:33,687 --> 00:48:37,123
Tudo bem, senhor.
Isso é certo.
528
00:48:37,457 --> 00:48:39,322
Tudo vai ser
tudo bem.
529
00:48:51,038 --> 00:48:56,038
Sincronização e correções: BLU DUAINE
blu.duaine@gmail.com